mardi 22 mai 2018

GREEN ESCAPE

Lust auf Grün? Die Seele baumeln lassen,  wie es so schön heisst? Heute gehts in die Normandie, genauer gesagt in die relativ unbekannte Region Perche.  Hier habe ich die stimmige Villa fol Avril entdeckt, ein sogennantes Hotel de Charme mit Pool und zauberhaftem Garten. Schauplatz : eine  ehemalige Poststation im  Bilderbuchort Moutiers, wo die gutmütigen Percheronpferde der Region (die Cousins des Pipi Langstrumpfpferdes)  in Butterblumenwiesen grasen,  als wären sie hingemalt. Zauberhaft sind auch die kleinen Orte Bellême, Rémalard und la Perrière wo die Zeit stehengeblieben zu sein scheint.
PS: Und weil wir in der Normandie sind ,  empfehle ich das Spa Pom im wunderschönen Schloss Château de Villeray, das heute zum Hotel umfunktioniert wurde : an apple a day keeps the doctor away... hier heissen die Massagen auf Apfelbasis Granny Smith, Red Delicous oder Royal Gala.
www.villafolavril.fr
www.spapom.com

Envie de vert? Alors, venez avec moi dans  le Perche où a moins de deux heures de Paris on se trouve complètement dépaysé : des paysages à couper le souffle, des villages bijoux (sans touristes!) comme Rémalard, Bellême ou Moutiers et des hôtels de charme comme la villa fol d'avril , à Moutiers p.ex. Une piscine chauffée au milieu des prés avec vue sur les percherons (chevaux emblématiques de la région qui ressemblent étrangement à celui de mon hêroine d'enfance Fifi Brindacier), des chambres cosy et une bonne table avec des produits locaux. 


 Dans cette région les pommes sont omniprésentes aussi côté beauté: j'ai découvert le Spa Pom dans les dépendances du très joli Château de Villeray . Les massages basés autour des bienfaits de la pomme s'appellent ici Royal Gala, Granny Smith ou encore Red Delicious.
www.villafolavril.fr
www.spapom.com

lundi 21 mai 2018

IN SOBA WE TRUST

Bérenger und Olivier sind Cousins , die eine gemeinsame Leidenschaft verbindet: sie haben sich nach einem Aufenthalt in Japan dem Buchweizen verschrieben. Kein Wunder, es liefert wichtiges Eiweiss und Vitamin B, ist glutenfrei und sehr magenfreundlich, Nicht nur Allergiker und Veganer strömen seit der Eröffnung ihres Atelier Soba im 11. Pariser Arrondissement hierher, um sich direkt vor Ort das von den beiden  frischgemahlene  Buchweizenmehl und die handgeschnittene Pasta abzuholen.
Atelier Soba, 36, rue Popincourt 75011 Paris

The Place to be à Paris 11-l'atelier Soba, crée par Olivier et Bérenger , deux cousins passionnés. Ici ils confectionnent leur propre farine, des pâtes fraiches coupées à la main (sans gluten) et autres produits à base de sarrasin bio. 
Au Japon on appelle ces pâtes Soba , le sarrasin c'est délicieux aussi en infusion! 
Atelier Soba, 36, rue Popincourt 75011 Paris

vendredi 18 mai 2018

Die neue Einfachheit


Im neuen Konzeptstore "La Droguerie Parisienne" im 11. Arrondissement findet man nur nützliche Dinge: Seife aus Marseille, Besen mit Holzgriff , ergonomische Flaschenöffner, Geschirr aus Email, umweltfreundliche Putzmittel und vieles mehr. Die ideale Adresse für alle, die das Schöne mit dem Nützlichen verbinden wollen.
Wo? La Droguerie Parisienne, 3, rue Guillaume Bertrand, 75011 Paris

A deux pas de chez moi vient d'ouvrir" La Droguerie Parisienne", une sorte de Mini BHV (je parle du sous-sol bien sur) où l'on trouve des objets outils-de la jolie vaisselle en émaille  jusqu'au balai. Bref: un magasin de mémé refait à neuf où en sortant du graal on a envie de se mettre au nettoyage de printemps."La Droguerie Parisienne," 3, rue Guillaume Bertrand, 75011 Paris


jeudi 17 mai 2018

So organic so fresh , c'est si bon






New York hat Wholefoods, Paris hat nun "My bio delicious". Gleich am Louvre liegt der neue Food- Tempel für alle , die sich gesund ernähren wollen. Hier findet man aber nicht nur Biokarotten & Co , sondern auch  Tees von Pukka, hauseigene Gemüsesäfte (kaltgepresst) und die Slow Beauty Bibel "Gesichtsmuskeltraining-Le Lifting naturel" von Christa Gugler (in der frz Version ), die ich übersetzt habe.
Wo? My bio delicious, 91,rue de rivoli, 75001 Paris


Le nouveau concept store à deux pas du Louvre "My bio delicious", c'est un peu la version française de "Wholefoods"  à New York. Ici tout est bon et bio (of course), on y trouve aussi des plats pour déjeuner sur le pouce , des tisanes, des compléments alimentaires et des délicieux jus de fruits et légumes (ah le Green love avec chou Kale !). Et pour les adeptes de Slow Beauty on y trouve aussi le livre sur le "Renforcement des muscles du visage" de ma compatriote Christa Gugler que je viens de traduire . 
 My bio delicious, 91,rue de rivoli, 75001 Paris


mercredi 9 mai 2018

Es werde Licht

Zum Nachlesen im Magazin Estate ( Die Presse ): in den Gemächern der Coco Chanel. Mein Bericht über die Lampenkreationen der beiden Pariser Architektinnen Daphne Desjeux und Dorothée Delaye für Coco Chanels ehemaliges Domizil.
Sublime-les créations luminaires de deux architectes très douées Daphné Desjeux et Dorothée Delaye pour les appartements de Coco Chanel. A découvrir dans mon article pour le magazine Estate, supplément déco du quotidien autrichien Die Presse.

samedi 5 mai 2018

ITALIAN BEAUTY

Unser Nachbarland Italien ist bekannt für seine gute Küche, den herrlichen Cappuccino, seine  Lebensart, ..... Bei  meinem letzten Trip in den sonnigen Süden bin ich auch auf hochwertige Beautyprodukte gestossen: in Otranto verarbeiten Sarah und Michela alias Aromisia (ein dynamisches Mutter-Tochtergespann) die dort wachsenden und wuchernden Kräuter zu herrlich duftenden Seifen. Ein Stückchen weiter nördlich liegt die Masseria Mozzone, wo man nicht nur herrlich ausspannen kann, sondern ebenso wundervolle Beauty-Produkte aus dem landwirtschaftlichen Betrieb bekommt. Wie zum Beispiel Seifen, aber auch Duschgel und Shampoo  auf Olivenölbasis.
Aromisia, Piazza Catedrale, Otranto
Masseria Mozzone, 72016 Montalbano di Fasano


Des produits de beauté, 100% naturels, Made in Italy! En sillonnant les Pouilles de haut en bas je suis tombée sur Michaela, qui cueille des fleurs et des plantes sur son chemin un peu partout (la végétation là bas et toute simplement exubérante) et fabrique de jolis savons "Aromisia"qui font du bien à la peau sensible. Un peu plus au nord, il y a la Masseria Mozzone (j'en ai parlé il y a quelques jours) , havre de paix au milieu des oliviers. Dans cette ancienne ferme  qui produit de l'huile d'olive et qui fait aussi office d'hôtel de charme, Fiorella Fanizza crée aussi des savons  qui sentent si bon les vacances en Italie et rendent la peau toute douce. Pour prolonger les vacances  à la maison!

Aromisia, Piazza Catedrale, Otranto
Masseria Mozzone, 72016 Montalbano di Fasano


mercredi 2 mai 2018

TRENDSPOTTING

Wie werden wir in Zukunft leben? Mein Bericht  über die Pariser Agentur Peclers, die sich mit Trendforschung sprich Blick in die Kristallkugel der Lifestyletrends einen Namen gemacht hat:im Magazin Estate (Die Presse).

Autopromo bis: mon article sur l'agence Peclers et les tendances . A lire dans le magazine autrichien Estate, supplément déco du quotidien Die Presse.